Использование конструкций it's time и it’s high time в английском языке. Использование конструкций it's time и it’s high time в английском языке Давно пора на английском языке

High High, a. h, h?h; akin to OS. h?h, OFries. hag, hach, D. hoog, OHG. h?h, G. hoch, Icel. h?r, Sw. h[ o]g, Dan. h[ o]i, Goth. hauhs, and to Icel. haugr mound, G. h[… … The Collaborative International Dictionary of English

High Time - may refer to:In film and television: * High Time (film), a film directed by Blake Edwards * High Times (TV series), a Scottish comedy drama seriesIn music: * High Time (album), an album by MC5 * High Time (TMGE album), an album by Thee Michelle… … Wikipedia

high time - n. 1. time beyond the proper time but before it is too late; none too soon ☆ 2. Slang a lively, exciting, enjoyable time: also high old time … English World dictionary

High Time Resolution Astrophysics - (HTRA) is a section of astronomy/astrophysics involved in measuring and studying astronomical phenomena in time scales of 1 second and smaller (t.b.c.). This breed of astronomy has developed with higher efficiency detectors and larger telescopes… … Wikipedia

high time - high′ time′ n. the appropriate time or past the appropriate time … From formal English to slang

high time - noun the latest possible moment (Freq. 1) it is high time you went to work Hypernyms: time * * * the appropriate time or past the appropriate time: It s high time he got out of bed. * * * high time noun 1. Quite time (that something were done) … Useful english dictionary

High Time (film) - Infobox Film name = High Time caption = Original 1960 film poster director = Blake Edwards producer = Charles Brackett writer = Garson Kanin (story) Frank Waldman and Tom Waldman (screenplay) starring = Bing Crosby Fabian Tuesday Weld Nicole… … Wikipedia

High Time (Dottie West album) - Infobox Album Name = High Time Type = Album Artist = Dottie West Released = 1982 Recorded = 1982 Genre = Country Pop Length = Label = Liberty Records Producer = Brent Maher Randy Goodrum Reviews = Last album = Wild West 1981 This album = High… … Wikipedia

High Time to Kill - Infobox Book name = High Time to Kill title orig = translator = image caption = First edition cover author = Raymond Benson illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English series = James Bond subject = genre = Spy fiction … Wikipedia

high time - n. high time to + inf. (it s high time to leave) * * * high time to + inf. (it s high time to leave) … Combinatory dictionary

High Time (song) - Infobox Single Name = High Time Artist = Styx from Album = Kilroy Was Here B side = Double Life Released = 1983 Recorded = 1982 Genre = Pop/Rock Length = Label = A M Writer = Dennis DeYoung Producer = Styx Chart position = * #48 (US Billboard Hot … Wikipedia

Книги

• High-Density Lipoproteins. Structure, Metabolism, Function and Therapeutics , Kontush Anatol. A complete guide to the role of high-density lipoproteins (HDL) in new and emerging therapies With high-density lipoproteins (HDL) playing an increasing role in cardiovascular disease… Купить за 12175.39 руб электронная книга
• High-Probability Trade Setups. A Chartist"s Guide to Real-Time Trading , Timothy Knight. A comprehensive volume of today"s most profitable trade set-ups A key element of trading is identifying situations in the financial markets that can produce a profitable trade. Fundamental…

У вас бывали ситуации, когда вы думали, что пора сделать что-то?

Например:

«Ей давно пора выучить английский язык. Ему пора найти новую работу. Нам пора убраться в комнате».

В английском языке такие предложения мы строим с помощью конструкции It"s (high) time.

Давайте рассмотрим, как правильно ее использовать.

Использование конструкции It"s time в английском языке

Конструкция It"s time дословно переводится как «это является временем». Но, конечно, используя эту конструкцию, мы не переводим ее дословно, а говорим «пора».

Она очень часто используется в разговорной речи, и вы, наверняка, слышали ее в английских песнях, сериалах или фильмах.

Мы используем ее, когда говорим, что наступил момент, чтобы сделать что-то.

Например:

Ему пора переехать в свою квартиру.

Есть две схемы использования этой конструкции:

1. Когда мы говорим про любого другого человека

Например, мы говорим:

Ей пора начать работать.

It’s time + действующее лицо + действие в прошедшем времени

То есть в этом случае после нашей конструкции мы ставим:

1. Действующее лицо, которому пора совершить определенное действие

2. Глагол в прошедшем времени - то, что пора сделать человеку.

Если глагол правильный - добавляем окончание -ed, если неправильный - ставим во 2-ю форму.

Примечание: Несмотря на то, что мы используем глагол в прошедшей форме, такие предложения мы переводим настоящим временем.

	you
	they
It"s time	we	found
	he	worked
	she
	it

Например:

It’s time he found a job.
Ему пора найти работу.

It’s time she went home.
Ей пора идти домой.

2. Когда мы говорим про себя или другого человека и себя

Используя эту конструкцию, вы автоматически подразумеваете, что речь идет о вас.

Например: Пора убраться в комнате (мне пора или нам пора).

Схема такого предложения будет:

It’s time + to + глагол в настоящем времени

Например:

It’s time to help her.
Пора помочь ей.

It’s time to start jogging.
Пора начать бегать.

Также мы можем усилить эту конструкцию, добавив в нее одно слово. Давайте рассмотрим, как.

Использование конструкции It"s high time в английском языке

Конструкция It’s high time переводится на русский язык, как «давно пора, уже самое время».

Как вы заметили, слово high усиливает конструкцию. Поэтому она обычно используется, когда мы выражаем недовольство или критикуем кого-то.

Например: Тебе давно пора начать нормально учиться.

Схема такого предложения:

It’s high time + действующее лицо + глагол в прошедшем времени

То есть, так как обычно мы критикуем других людей, то после нашей конструкции мы ставим:

1. Действующее лицо - человек, которого мы критикуем

2. Действие в прошедшем времени - то, что пора сделать человеку

Примечание: Так же как в прошлой конструкции, несмотря на то, что действие стоит в прошедшем времени, мы подразумеваем настоящее или будущее время.

	you
	they
It"s high time	we	found
	he	worked
	she
	it

Например:

It’s high time she cleaned her room.
Ей давно пора убраться в комнате.

It’s high time they started to work.
Им давно пора начать работать.

Итак, теперь вы знакомы с еще одной разговорной конструкцией английского языка. А теперь давайте потренируем ее использование.

Задание на закрепление

Переведите следующие предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях под статьей.

1. Ей пора спать.
2. Ему давно пора извиниться перед ней.
3. Пора собирать чемоданы.
4. Ему пора идти на работу.
5. Им давно пора поговорить с ней.

«Пора доделать начатое», «Пора заняться английским», «Пора заняться спортом» …
Мы привыкли откладывать свои цели, дела и задачи до тех пор, пока «пора» не превращается в «давно пора».

А в английском нет слова «пора».
«Пора» и «давно пора» - это два разных выражения!
Давайте разберемся, как их правильно использовать.

IT’S TIME - пора

Не пытайтесь переводить выражение слово в слово. Оно переводится на русский, как «пора». В предложении после it’s time используется инфинитив :

It’s time to sleep… - Пора спать… (Думаете вы, и продолжаете листать ленту соцсетей)
It’s time to change my life! - Пора изменить мою жизнь! (Каждый из нас заявляет себе перед каждым Новым годом)

Если же вы указываете, кому именно пора что-либо сделать, используйте предлог for :
It’s time + for + действующее лицо + инфинитив

It’s time for you to have some rest. - Тебе пора отдохнуть. (Скажете вы другу, который слишком много работает)
It’s time for Mary to get married. - Мэри пора выйти замуж. (Думает бабушка Мэри)

IT’S HIGH TIME - давно пора

Забудьте, пожалуйста, про попытки «перевести» выражение с русского на английский при помощи слов ago или long . Для усиления появляется слово high .
It’s high time используют, когда хотят подчеркнуть срочность выполнения задачи или действия.
It’s high time нельзя сочетать с инфинитивом и с предлогом for.

Предложение с этим выражением строится только так: It"s high time + действующее лицо + глагол в прошедшем времени .
Иногда употребляют слово that , но его можно упустить:

It’s high time (that) you tidied up your room. - Тебе давно пора прибрать в комнате. (Уже неделю говорите вы своему ребенку)
It’s high time (that) I joined the gym. - Мне давно пора пойти в спортзал (подумаете вы, когда вы не смогли застегнуть любимые джинсы)
It’s high time (that) you found a better job! - Тебе давно пора найти новую работу! (скажете вы другу, который постоянно жалуется на свою работу)

Обратите внимание: смысловой глагол в предложении стоит в прошедшем времени , но по смыслу предложение относится к настоящему .
It’s time тоже возможно использовать с глаголом в прошедшем времени (но так как есть более простые комбинации, чаще используют их):

It’s time you started work. - Вам пора начать работать.
It’s time you did the test and check your knowledge! - Вам пора выполнить тест и проверить ваши знания!

Переведите предложения на английский язык:

1.Тебе пора постирать эту рубашку.
2. Нам давно пора купить подарки.
3. Ему пора закончить проект.
4. Ему давно пора сходить к доктору.
5. Пора позвонить маме.
6. Моему начальнику давно пора в отпуск.
7. Ей пора cтать более самостоятельной.
8. Мне давно пора начать учить английский.

Обратите внимание, что в некоторых предложениях возможно два варианта перевода.Ответы я напишу в конце статьи.

Я писала выше, что it"s high time часто используют, чтобы подчеркнуть срочность действия и для критики, когда действие следовало бы уже выполнить, а его все откладывают. Действительно, мы часто критикуем тех, кто чего-то не делает вовремя.
А может, вы тоже который месяц или год откладываете систематическое изучение английского?

Попробуйте английский по Скайп в ENGINFORM:
планируют программу в соответствии с вашими целями, на занятиях используем только английский и максимум времени посвящаем разговорной практике.
и убедитесь, что учить английский по Скайп - это удобно, интересно и эффективно!

Давайте рассмотрим ответы к заданию:

1.Тебе пора постирать эту рубашку. - It’s time for you to wash this shirt. (or you washed)
2. Нам давно пора купить подарки. - It’s high time we bought presents.
3. Ему пора закончить проект. - It’s time for him to finish the project. (or he finished)
4. Ему давно пора сходить к доктору. - It’s high time he went to the doctor.
5. Пора позвонить маме. - It’s time to call mom.
6. Моему начальнику давно пора в отпуск. - It’s high time my boss had a holiday.
7. Ей пора cтать более самостоятельной. - It’s time for her to become more independent. (or she became).
8. Мне давно пора начать учить английский. - It’s high time I started learning English.

It"s high time
Уважаемые сообщники.
Есть такие вот обороты: "it"s time/it"s about time/it"s high time". По стандартному правилу после них будет следовать Past Simple, например: "It"s high time we went". Также можно встретить в письменной и разговорной речи случаи употребления Past Continuous, Present Simple или там инфинитива. Но дело в том, что в некоторых источниках я встречал упоминание о том, что возможен и Past Perfect, который якобы будет по сравнению с Past Simple акцентировать то, что некое несовершенное действие уже давным давно пора было бы выполнить. Только сколько я не искал, мне не удалось найти ни одного реального примера употребления Past Perfect в такого рода конструкциях. Так вот, можно ли встретить (пусть и очень-очень редко) фразу вроде "It"s high time I had called him" и что в таком случае она будет означать? Подозреваю, что Past Perfect в такой конструкции - удел книжек по грамматике и в реальном английском вообще нигде и никогда не применяется.

Действительно, не применяется.

Если можно, я со своим вопросом влезу внутрь темы:
допускается ли конструкция it"s high time to... (it"s high time to go)?

This is where grammar stops and usage begins to rule.

In British english at the moment:

"It"s time to go" = "It"s time we went" This is a non urgent comment

"It"s high time we went" This is more urgent BUT you can"t say "It"s high time to go" (This is why I say grammar stops - there is no way of making a rule here - we say the one, but not the other)

"It"s about time ..." This does not express any sort of comment about the immediate present and is quite different from the two examples above. It expresses dissatisfaction with recent events:

"It"s about time we had a change of government" = We are tired of what the government is doing and we want a change.

"It"s about time Liverpool won the Premiership" = We are getting tired of Manchester United.

"It"s about time you grew up" = Frustrated parent to bolshie teenager

Your example "It"s high time I had called him" - Nothing like this exists as far as I can see.

Я правильно понимаю, что конструкция аналогична I wish something + past (simple or perfect)?

Если так, было бы правильно согласовать времена и сказать It was (about) time ... + past perfect?

Правило согласования времен не распространяется на it"s (high) time, это могу точно утверждать

- "I wish the escalator worked" Simple past, but this is an expression of current discontent. "I wish the escalator worked because walking up the stairs makes my legs ache". Grammatically it seems barmy.

"I wish the escalator was working" has exactly the same meaning as the above and is equally barmy.

We should be able to say "I wish the escalator is working" but we don"t. However this is not grammar, it is usage

"I wish the escalator had worked" Past perfect. The speaker is expressing regret at what happened some time ago. The escalator did not work last Tuesday and so his legs ached on Tuesday evening.

"I wish the escalator have worked" Present perfect. We don"t say this.

Now we are thinking about "It was time ..."

"It was time he had eaten" "It was time he had dug the garden" past perfect - I don"t think you can have sentences like this

"It was about time he had eaten" This is better, but you can"t have it by itself.

"He decided it was about time he had eaten" You can have this. It means that in the past he realised he was hungry.

I"m afraid this is very unsatisfactory to a grammarian. I really think there is a limit to how far you can codify the strange ways we have of speaking. English can sometimes be very difficult because we don"t decline our nouns and our verbs are only really semi-conjugated.

Thanks a lot! Everything is clear now.

In English, there are several different ways to say the same thing. The exact form we use depends upon the situation. For example, certain structures commonly used in informal situations are not considered appropriate in a formal style.

The phrases ‘It’s high time…’ and ‘Let’s…’ can both be used to make suggestions.

Let’s is the short form for Let us . It is followed by an infinitive without to.

• Let’s go home.
• Let’s eat out tonight.
• Let’s buy some flowers for Mary.
• Let’s start now.

This structure is mainly used in informal contexts. If it is a suggestion, it is often followed by the tag, ‘shall we?’

• Let’s go to the park, shall we?
• Let’s buy something to eat, shall we?

As you can see, this is not an order. It is merely a polite way of suggesting that you and the people you are talking to should do something.

Let’s… becomes a polite instruction or order when it is used without shall we? Parents often use this form while talking with their kids.

• Come on, let’s go. It is already late.

It’s high time…

Now if you feel that it is already late for something to happen, you can use the expression ‘It’s high time…’ This structure might look unusual, because it uses a past tense form to talk about the present or future. In fact, past tenses are used to talk about the present / future in many phrases with time.

• It’s high time you got that car repaired.
• It’s time you got that car repaired. (This pattern shows a little less urgency.)
• It’s about time you got that car repaired.
• It’s high time we bought a new car.
• It’s time we bought a new car.
• It’s about time we bought a new car.

Note that these expressions are mainly used in formal contexts. In less formal situations, we are more likely to use a form with let.